Al piano inferiore c'è una scatola di legno
che contiene documenti e altre carte.
È categorico che mio figlio non dovrà mai vederli.
Voglio che siano distrutti, non nascosti.
Proteggilo a costo della vita.
Benvenuto, Twickenham!
- Come state, signorina Meagles? - Bene, grazie, signor Clennam. E voi?
Molto meglio ora che vi ho vista.
- Monsieur Rigaud! - Dove siete diretto?
- In Inghilterra, signore. - Anche io!
Sono innamorato di lei, papà. Pensi che abbia qualche possibilità?
Perché no? Non ha sangue blu, no?
www.subsfactory.it
Traduzione: antoscarry, ognicarol, Joey_83 e super_para Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 04 -
John Chivery.
Il signore e la signora...
John Chivery.
Il signor John Chivery,
direttore della famosa
prigione di Marshalsea,
e la sua amata moglie...
Amy.
Qui giace John Chivery,
direttore sessantenne,
e la sua amata moglie,
Amy.
Oh, il giovane John!
Come state signore? Mi sono preso la libertà...
- Sì? - Qualche sigaro, signore.
Oh, questo è... sì, questo è troppo...
gentile.
Posali pure, ragazzo mio.
La signorina Amy è andata a fare una passeggiata.
- Vicino al fiume, signore? - Sì, vicino al fiume.
A quanto pare è lì che preferisce andare a passeggiare.
Sei particolarmente bello oggi, John.
Grazie, signor Dorrit.
Devi andare da qualche parte in particolare?
Penso di andare a fare una passeggiata vicino al fiume, signore.
Che idea fantastica.
Sì, è un'idea fantastica.
I giovani amano passeggiare.
Non è che vuoi portarmela via, John?
Non lo farei mai, signor Dorrit, mai.
Sarà sempre qui.
Certo che ci sarà.
Bene, ragazzo mio, la troverai vicino al fiume.
Vicino al fiume.
Lion! Da questa parte, signore! A cuccia!
Salve, chi siete?
Mi chiamo Clennam, signore.
Henry Gowan. Bel posto, questo, non trovate?
È la sua prima volta qui? - Sì.
Per me è il paradiso.
Henry!
Salve, Minnie!
Possiamo entrare?
Mi sono preso la libertà di invitare
il signor Tite Barnacle ad unirsi a noi. Lo conoscete, Clennam?
- Sì. - Oh.
John, sei proprio tu?
Temo di sì. Ti ho disturbato?
Mi sono permesso di venire qui perché al signor Dorrit è capitato
di dire che eri qui. - Davvero?
Ti ho turbata?
Siamo sempre stati buoni amici, noi due, non è vero Amy?
Sì, è così.
Spero che continueremo ad esserlo, e che nulla cambi tra noi.
Ma le cose cambiano, Amy.
È così che vanno le cose, ed è giusto che sia così.
Devo tornare a casa.
Amy, ti prego fammi parlare. Divento matto se non lo faccio.
Penso...
Lo sai che ti ho sempre amato,
da quando eravamo compagni di giochi.
- Ti ho sempre voluto bene. - Farei qualsiasi cosa per te!
Mi butterei dalla finestra se ti desse un momento di gioia.
Per favore, non farlo, John.
Allora liberami da questo tormento e dimmi che sarai mia moglie.
Mi dispiace. Non posso farlo, John.
Ti voglio bene,
ma non potrei mai volertene in quel modo,
nel modo che vorresti tu.
- Magari col tempo. - No.
Mi dispiace, John. So che non ne sarei capace.
Allora devo chiedertelo...
c'è qualcun altro? - No.
È che...
Non penso che mi sposerò mai.
Ad essere sincera, sono felice così, di prendermi cura di mio padre.
Ma ti auguro di trovare una buona moglie un giorno,
perché te la meriti.
Non piangere, per favore!
Non posso farci niente, Amy.
Avevo riposto il mio cuore in te.
Arrivederci!
Ma io dico, guarda qui. Chi è quel tipo?
Un amico dei padroni di casa. Non certo un amico mio.
È un individuo così spaventosamente fanatico, sai?
È venuto da noi, ha maltrattato mio padre, ha maltrattato me.
Non si è mai sentita una cosa del genere!
Ha detto che voleva sapere!
Non avevo mai sentito niente del genere! - L'hai mandato a quel paese, spero?
Ma certo, nauralmente. Eppure, cionondimeno, che faccia tosta!
E guardatelo ora!
Me ne occuperò io.
Cosa ne pensate di un breve duetto, Minnie?
Se volete scusarmi.
Conoscete il signor Gowan?
Certamente, l'ho incontrato qui fin troppe volte.
È una specie di pittore, ritrattista di società e via dicendo.
Viene da un ramo lontano della stessa famiglia di quel buono a nulla.
Sono nati per spadroneggiare sulla terra,
e fanno pasticci ovunque mettano le mani.
Mi è sembrato che il nostro buon amico Meagles, fosse alquanto giù di corda
dopo l'arrivo del signor Gowan. - Sì.
- Al contrario di sua figlia. - Infatti.
La verità è che Meagles ha portato sua figlia all'estero due volte,
con la speranza di separarla dal signor Gowan.
- Ma non ha funzionato? - No. Sfortunatamente no.
Non riesco a concentrarmi!
Suvvia, forza, eccoci qui.
Non è giusto e non è leale, ma cosa ci possiamo fare?
I Dorrit sono sempre stati una famiglia orgogliosa, ma pensavo che lei fosse diversa.
Non voglio sentire una sola parola contro di lei, pa'.
Ti passerà, figliolo.
No, non credo, mai.
"Qui giacciono le spoglie di John Chivery,
"di cui non v'è alcunché di valore da dire,
"che morì col cuore spezzato,
"e chiese, esalando il suo ultimo respiro, che il nome di...
"Amy...
"venisse iscritto sulle sue ceneri,
"cosa che venne effettivamente commissionata,
"dal suo caro padre afflitto."
Ah, eccola qui. Amy?
I giovani d'oggi, Frederick, a volte penso che non abbiano altre
preoccupazioni se non le loro stesse.
Ma è proprio un giorno soddisfacente e piacevole
dopo tutto, Frederick.
Numerosi illustri signori e distinte signore
sono stati felici di passare da me,
e io sono stato molto felice di essere presentato a loro.
Hai ricevuto delle prove d'amicizia, per caso?
I miei visitatori sono stati sia giudiziosi che premurosi, Frederick.
All'ora di pranzo mi sono per caso accorto
che 3 scellini e 6 penny
erano stati accidentalmente lasciati sulla mensola del caminetto.
Per l'ora di cena la somma era accidentalmente arrivata
a 12 scellini e 6 penny!
Una ricca mancia!
A volte, se mi capisci,
Frederick, ti esprimi in modo piuttosto grossolano.
Ti chiedo scusa, William.
E poi guardati.
Non ti rendi elegantemente presentabile come potresti.
Lo so questo.
Si riflette su di me, sai, dato che sono tuo fratello.
È che qui dentro va tutto bene per te, sei servito e riverito.
Come ti permetti!
Ti chiedo scusa. Ho parlato senza pensare.
Nessuno sa cosa io ho sofferto qui, in questo posto.
Niente potrebbe mai ricompensarmi.
Tu, che sei libero di passeggiare per la strada,
come puoi essere così insensibile, così indifferente?
Non intendevo esserlo.
Sarà meglio che vada a casa ora.
Sì, sarà meglio.
- Ah, buona serata, Chivery. - 'Sera, signore.
Tutto a posto? - Molto bene, molto bene. E voi?
Oh, io sto bene.
E vostro figlio? Non l'ho visto questa sera, mi pare.
Non è in sé, signor Dorrit.
È a casa ora.
È molto giù di morale.
Oh, caro. Sembrava stesse così bene quando è venuto a farmi visita.
È stato così gentile da portarmi alcuni sigari.
Alcuni sigari, sai. - Davvero?
Ed era così elegante, ve lo assicuro.
Posso scommetterci. Vorrei che il ragazzo non avesse tirato fuori
così tanti soldi per i suoi abiti. Gli ha portato solo seccature.
Avrebbe potuto prendere le stesse cose ovunque per un niente.
Seccature? Cosa intendete? In che senso seccature?
Lasciamo perdere. Non vi preoccupate. Il signor Frederick sta uscendo, signore?
- Sì, mio fratello sta andando a casa a dormire. - Grazie, signor Chivery.
Di niente, signor Frederick.
Riguardati, Frederick. Riguardati.
Attento quando attraversi!
Sapete, Chivery,
mi preoccupo per lui là fuori nel mondo.
Qualche volta penso che sarei più felice se fosse al sicuro entro queste mura.
Ma, certamente, ci vuole forza d'animo
per sopportare l'essere confinato qui, anno dopo anno,
e continuare a mantenere il rispetto per se stessi, essere
consci di essere un gentiluomo.
Ma davvero?
Bene, chiacchierare è piacevole,
ma penso che Amy stia aspettando che vada a cenare.
Buonasera, Chivery.
Buonasera, signor Dorrit.
Eccoti, papà.
La cena è pronta. Lascia che prenda il tuo cappotto.
Grazie, mia cara.
Ti è piaciuta la passeggiata con lo zio?
Non molto, Amy. Non molto, in realtà.
Perché? Qual è il problema, papà?
Mi sento un po' turbato, un po' a disagio.
Raccontami tutto, padre.
Qualcosa è andato male con Chivery.
Sembra che qualcosa lo abbia turbato o infastidito.
Mi ha offeso, amore mio.
È impossibile dimenticarlo per me,
sono sfortunatamente dipendente da questi...
signori, per una cosa o per l'altra, ogni ora del giorno. Santo cielo,
dovevo perdere il sostegno di Chivery
e gli ufficiali di suo fratello, e star qui a morire di fame!
- Sono sicura che non accadrà di nuovo, papà. - Lo dici tu.
Non riesco a pensare a cosa sia dovuto, e tu?
Sì, ricordo che una volta c'era un giovane secondino qui,
si chiamava Jackson, e rivolse le sue attenzioni verso...
non la figlia,
no, la sorella di uno di noi, una collegiale davvero brillante.
Si chiamava Capitano Martin. E...
questo Capitano Martin si consultò con me
riguardo sua figl... sua sorella;
avrebbe rischiato di offendere il giovane secondino
se fosse stato franco con lui.
Il Capitano Martin pensava, e io convenni con lui, che sua figl...
sua sorella, anzi, non era obbligata ad avere comprensione per il giovanotto
troppo decisamente, se riesci a seguirmi, ma avrebbe potuto
tollerarlo per via di suo padr...
di suo fratello.
E così lei lei fece,
credo. Non so proprio
come sia arrivato a questa storia.
Immagino che il motivo non sia Chivery,
ma quanto al legame tra le due...
Avanti, papà,
mangia la tua cena.
Che cos'importa
se la mangio o muoio di fame?
Che cos'importa se
una vita frustrante come la mia finisce
adesso, la prossima settimana, il prossimo anno?
Valgo forse per qualcuno?
Papà, non dire queste cose!
Amy! Se potessi vedermi come la tua cara madre vedeva me.
Ero giovane, dotato, bello,
e le persone mi cercavano, mi invidiavano! Loro mi invidiavano!
Papà, non angosciarti.
Ancora ho un po' di rispetto qui.
Non sono stato calpestato abbastanza.
Vai a chiedere chi è il capo qui.
Ti diranno che è William Dorrit.
Lo so, papà.
Vai a chiedere chi non si prende mai gioco di nessuno,
ti diranno che è William Dorrit.
Lo so, papà.
Vai in giro a chiedere che funerale
farà più parlare, sì,
e forse darà più dolore,
che qualunque cosa
che sia mai andata fuori da quel cancello.
E te lo diranno.
È William Dorrit. William Dorrit. William Dorrit.
Lo so, papà. Lo so.
Lo so.
A bientot, allora!
Signor Meagles, signora Meagles,
signor Doyce. signor Clennam, è stato un piacere fare la vostra conoscenza.
E adesso, torno alla mia miserabile e solitaria esistenza da scapolo.
Lion! Al passo!
Ci rivedremo presto, signori.
Lei vi ama molto, Clennam.
Oh, certo. Siete una così bella coppia!
- Addio. - Arrivederci.
- E adesso andate anche voi? - Sì.
Sono così felice di avere la possibilità di rinnovare la nostra amicizia.
- Anch'io. - Spero veramente che tornerete presto.
Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci! Ci vediamo presto!
- Arrivederci, signor Doyce! - Non fate passare troppo tempo!
Deliziose ciliegie dolci in vendita!
Forza, signore.
Mele al forno pronte. Posso servirvi?
Eccotene una!
Grazie molte!
* Qu'est-ce qui passe ici si tard?
Vado da questa parte, signor Clennam. La mia fabbrica è giusto là in fondo.
Forse vi interessa dare un'occhiata? - Mi interessa moltissimo, signor Doyce.
State calmo, signore. Vi darò una mano.
Che sta dicendo? È francese o prussiano?
È italiano. Portatemi dell'acqua.
Oh, cielo, che succede?
Portatelo dentro. Svelti! Spostatevi dal passaggio!
Seguitemi... Forza, via dal passaggio... Muovetevi, via dal passaggio!
Fate largo.
Ecco, avanti... portatelo dentro.
Svelti su per le scale! Svelte ragazze, liberate la tavola.
E portatemi dell'acqua. Svelte.
Mettetelo qui. Ecco, piano. Piano.
Brava.
Oh, cielo, guardatelo, pover'uomo!
Il dottore sarà qui presto.
Non parla inglese?
Noi... ti faremo... stare meglio... presto!
Non è un piccolo e perfetto gentiluomo?
Noi... ci prenderemo... cura di voi, sì?
Dice che si chiama Altro!
- Beh, non esattamente. - Signora Plornish...
Plooor-nish.
- Plor-niss! - Molto bene!
Penso che sia in buone mani qui.
Che ha detto?
Ha detto "non lasciate che mi trovi". Chi?
Avete voglia di condividere un bicchiere o due
con un viaggiatore solitario, signore?
Dovrei andare, devo prendere un battello.
Vi prego, signore. Uno per la strada.
O, dovremmo dire, uno per il fiume!
- Che splendido aggeggio! - L'ho disegnato io stesso.
Sfrutta il potere del vapore per far muovere le ruote.
È davvero fantastico, signor Doyce.
Forse un po' arzigogolato.
Ma potrebbe avere applicazioni più ampio nella tecnologia
se avessi il denaro e il tempo per studiarle.
Non avete mai cercato qualcuno che potesse finanziarvi?
Non posso dire di averlo fatto.
Ho un certo numero di contatti d'affari oltreoceano,
potrebbero essere interessati ad investire.
Volete che vi raccomandi a loro?
Beh, non vedo perché no. In realtà, le sarei davvero obbligato, signor Clennam.
Doyce, ieri avete fatto riferimento al fatto che
state lottando per trovare il tempo
per occuparvi del lato affaristico delle cose.
E mi chiedo, sarebbe terribilmente presuntuoso da parte mia propormi
come socio in affari?
Ho 20 anni di esperienza, posso fornirvi eccellenti referenze.
Muoio dalla voglia di lavorare in un'azienda che meriti, come la vostra.
Signor Clennam, non avreste potuto parlare meglio.
È un'azienda che merita, ma potreste cambiare idea
dopo aver dato un'occhiata più attenta ai registri!
La Daniel Doyce Limited non vi
renderà ricco, non in breve tempo, qualsiasi strada si segua.
Questo non mi importa. Sono più che felice di investire il mio denaro e il mio tempo
se sono convinto che ne potrà scaturire qualcosa di buono.
Quindi che ne dite? Mi darete la possibilità di provare?
Doyce e Clennam, è fatta!
Entrate in scena, signorina Dorrit.
Veloci, tesorucci. Sorridete! Sorridete, forza!
Signor Willetts, fatela entrare!
Con grazia, signor Willets.
Non tirate!
Siete fantastica, tesoro.
Ora forza. Occhi! Denti!
E la mossa!
Oh, Dio! D'accordo, allora. Si dovrà fare.
Alle sette stasera. Niente ritardi!
- Forza allora. Sputa il rospo. - Voglio un tuo consiglio, Fanny.
Oh, riguardo a che cosa?
John Chivery mi ha chiesta in moglie.
Davvero? Buon per te, piccola!
Ho rifiutato, Fanny e lui era così turbato,
e anche papà era molto seccato con me. - L'hai rifiutato?
Perché? Pensi che potrai mai avere un'offerta migliore di questa? Io no.
- Non lo amo, Fanny. - Cos'ha a che fare questo con l'amore?
Ho sempre pensato che tu fossi affezionata a John Chivery.
Gli sono affezionata, Fanny, ma non lo amo.
E preferisco continuare ad accudire papà, piuttosto che sposare qualcuno che non amo.
D'accordo. Se questo è quello che ti va bene.
Sei innamorata del signor Sparkler, Fanny?
Sparkler? Quel babbeo vanitoso? Direi di no.
Anche se un giono potrei anche sposarlo, solo per far dispetto a sua madre.
A dire il vero stavo andando
a trovarla prima dello spettacolo, dietro suo invito.
Ti piacerebbe incontrarla? Ha un pappagallo enorme.
No, no, no, no.
No, no, non è la via giusta. - È una scorciatoia.
Pensavo voi foste uno straniero in questa città.
Più straniero di quello che pensi.